|
1979 год. Знакомство
| |
shvetka | Дата: Воскресенье, 29.08.2010, 15:30 | Сообщение # 1 |
Морской ангел
Группа: Друзья
Сообщений: 118
Статус: Offline
| Роберт вытирает полотенцем волосы Иден Р-Я налью тебе бренди И-Нет Дальше идет просто потрясающий обмен взглядами. Они просто смотрят друг на друга, ничего не говоря. :love: И-Кто здесь живет? Р-Я И-Здесь красиво Р-Я рад, что тебе нравится (подает стакан с бренди). Вот, выпей. Тебе станет теплее. Иден пьёт бренди, а Роберт смотрит на неё совершенно влюбленными глазами И-Я бы погибла, если бы не ты. Р-Я всегда приношу домой то, что нахожу на берегу, но русалку еще находить не приходилось Иден переводит взгляд на монеты. И-Это ты тоже нашел? Р-Да, но не на берегу. Я не все нахожу И-Может ты их украл? и- Так ты вор? Р- Нет, я не вор. Я выпускаю монеты на волю И- На волю? Р- Они принадлежат этим островам. А богатые туристы покупают их и вывозят. Это незаконно. Я их краду и тем самым выпускаю на волю. И- Кем ты себя возомнил, местным Робин Гудом? Р- А почему бы и нет? Я тоже граблю богатых. И- Всё равно это не делает тебе чести. Р- Ты из богатых? И- А что изменится, если так? Р- Многое. И- Почему? Р- У меня особое отношение к этому классу. Я ненавижу этих людей, они тут толпами околачиваются весь год, из-за них взлетели цены, местному населению здесь не выжить. Они забили бухту своими шикарными яхтами, на пляже не протолкнуться от жирных животов, их шальные деньги наводнили чёрный рынок и превращают молодёжь в воров. Так ты богата или нет? И- Нет. Я просто... русалка. Ты ведь и сам догадался, когда выловил меня из пучины. Р- Значит, русалка...Посмотрим (подходит к ней, гладит по волосам, щеке). Да, длинные светлые волосы, аквамариновые глаза. ты в самом деле русалка. И- Берегись, мы обладаем волшебной силой. Р- Да? И как она действует? И- Мы можем завлечь смертного и защекотать его до смерти. Р- Стоит попробовать. Целует её Следующая сцена. Роберт сидит один, скучает. Заходит Иден в платье, как у простых местных девушек. И-Привет. Р-Привет. И-Вижу, ты удивлен. Р-Есть немного. Я не знал, увижу ли тебя снова. Я думал, ты навсегда исчезла вместе со своей большой яхтой. И-Она не моя. Р-Формально. ты очень красивая девушка. Ты можешь выйти за сына хозяина или за него самого, и она станет твоей. И-Это мысль, тогда я пойду (Разворачивается, чтобы уйти) Р-Нет, забудь об этом. Я рад, что ты здесь. У тебя выходной? И-Вроде того Р-Я не хочу, чтобы из-за меня ты потеряла свою работу. И-А я не против, тогда я стану преступницей, как ты. Р-Я же сказал то, что я делаю - не преступление. И-Формально. Проходит в центр комнаты. Поправляет волосы. И-Мне нравится эта музыка. От неё хочется... Р-Что? И-Плакать Р-Она не грустная. И-мне порой даже в минуты счастья хочется плакать. Р-Значит ты сейчас счастлива? И-Думаю, да Р-Думаю, я тоже Целуются. И-Я словно под водой. Я потеряла контроль над собой. Меня как-будто кто-то околдовал. Р-Ты права. Как и меня. Мы оба околдованы И-Может нам следует... р-Нет,нет,нет, не следует. Не убегай от меня, Иден. Прошу тебя. И-Я бы не смогла, даже, если бы и хотелось. Но я не хочу, не хочу. Снова целуются
Но я прошу - не надо забывать, Что это чудо все же было! И давайте не с грустью, а гордостью Вспоминать тот красивый роман. Где еще мы увидим в подробностях Сказку ту, что создал океан?! (с) Ольга Филиппова
Сообщение отредактировал shvetka80 - Воскресенье, 29.08.2010, 16:32 |
|
| |
shvetka | Дата: Воскресенье, 29.08.2010, 16:39 | Сообщение # 2 |
Морской ангел
Группа: Друзья
Сообщений: 118
Статус: Offline
| Что хотела отметить в этих сценах. Поразило, какой Роберт заботливый Quote (shvetka80) Я не хочу, чтобы из-за меня ты потеряла свою работу. Вот он только что её узнал, безумно счастлив, что снова её видит, но и в первую очередь переживает за неё, а не о себе думает. Умничка какой, тронул меня. И еще. Как же Иден его соблазняет. Нет, все таки сложно представить, что у неё мужчин не было до него. Так профессионально действует. Знает, что и как
Но я прошу - не надо забывать, Что это чудо все же было! И давайте не с грустью, а гордостью Вспоминать тот красивый роман. Где еще мы увидим в подробностях Сказку ту, что создал океан?! (с) Ольга Филиппова
|
|
| |
Иден_Парризи | Дата: Воскресенье, 29.08.2010, 16:47 | Сообщение # 3 |
Морская звезда
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Статус: Offline
| Это, Шветка, в крови. Я тоже очень умело смотрела на парней и играла волосами, завлекала, но при этом у меня не было опыта. Даже, если взять мою племянницу. Ей 5 лет. Она очень умело играет глазками и заигрывает со своими сверстниками, хотя маленькая. Взрослые порой так не умеют.
Самая наивная сиренка в больших сиреневых очках и большом сиреневом пузыре
|
|
| |
Иден_Парризи | Дата: Воскресенье, 29.08.2010, 16:50 | Сообщение # 4 |
Морская звезда
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Статус: Offline
| Я склоняюсь к тому, что первый. И-Я словно под водой. Я потеряла контроль над собой. Меня как-будто кто-то околдовал. Р-Ты права. Как и меня. Мы оба околдованы Она описывает свои ощущения от его близости.
Самая наивная сиренка в больших сиреневых очках и большом сиреневом пузыре
|
|
| |
shvetka | Дата: Воскресенье, 29.08.2010, 17:01 | Сообщение # 5 |
Морской ангел
Группа: Друзья
Сообщений: 118
Статус: Offline
| Quote (ИденФарризи) Она описывает свои ощущения от его близости. И что? Она потрясена тем, насколько он ей дорог и близок уже, хотя только что познакомились. Я считаю, что в этом дело. Роберт же околдован наравне с ней . Она о чувствах своих говорит, о том, что влюблена она и счастлива. А не о том, что он у неё первый.
Но я прошу - не надо забывать, Что это чудо все же было! И давайте не с грустью, а гордостью Вспоминать тот красивый роман. Где еще мы увидим в подробностях Сказку ту, что создал океан?! (с) Ольга Филиппова
|
|
| |
Джой | Дата: Воскресенье, 29.08.2010, 17:13 | Сообщение # 6 |
Морской гребешок
Группа: Друзья
Сообщений: 49
Статус: Offline
| Quote Р-Я же сказал то, что я делаю - не преступление. Ах,вот почему Роберт говорит Иден в театре : " Я ушел отуда. Я отказался от своего имени, а позже,с помошью Тонелла - и от своей чести" Я еще удивлялась это фразе- вроде честным Роберт и до Тони не был.А теперь ясно- с его точки зрения,преступная его карьера все ж с Тонелла началась...С 84- го...
|
|
| |
Robbi | Дата: Четверг, 24.03.2011, 18:30 | Сообщение # 7 |
Наутилус
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Статус: Offline
| Сравните с Итальянским последнюю фразу И-Я бы погибла, если бы не ты. Р-Я всегда приношу домой то, что нахожу на берегу, но русалку еще находить не приходилось Иден переводит взгляд на монеты. И-Это ты тоже нашел? Р-Да, но не на берегу. Я не все нахожу И-Может ты их украл? на итальянском ( то есть эти монеты...............) ((79-ый год, и сюжет переходит в 89-ой год ) ((89-ый год)) Иден реально продолжает свою речь , говорит те же слова какие она произнесла 79-ом (в русском переводе этого не ощутишь ) И - .............ты украл видимо , воровал тогда и воруешь сейчас..... Р - да, но тогда я хотел украсть только тебя (улыбается) Что скажете ?? на Итальянском гораздо лучше и трогательнее , не так ли Ваши мнения ????
|
|
| |
shvetka | Дата: Четверг, 24.03.2011, 22:11 | Сообщение # 8 |
Морской ангел
Группа: Друзья
Сообщений: 118
Статус: Offline
| Quote (Robbi) Р - да, но тогда я хотел украсть только тебя (улыбается)Что скажете ?? на Итальянском гораздо лучше и трогательнее , не так ли Ваши мнения ???? согласна, так трогательнее
Но я прошу - не надо забывать, Что это чудо все же было! И давайте не с грустью, а гордостью Вспоминать тот красивый роман. Где еще мы увидим в подробностях Сказку ту, что создал океан?! (с) Ольга Филиппова
|
|
| |
LadyJul | Дата: Четверг, 24.03.2011, 22:51 | Сообщение # 9 |
Наутилус
Группа: Проверенные
Сообщений: 6
Статус: Offline
| Конечно, ты прав! Я надеюсь, ты часто будешь нас радовать переводами.
|
|
| |
|
| |