|
|
Сюжетная линия в оригинале
| |
| shvetka | Дата: Среда, 24.10.2012, 19:04 | Сообщение # 1 |
 Морской ангел
Группа: Друзья
Сообщений: 118
Статус: Offline
| Пользователь CandyEden начала выкладывать по английски видео с нашими любимцами  Вот ссылка на плейлист с 1989 года http://www.youtube.com/playlist?list=PLF8962C269D39B0B6&feature=plcp Правда она начала только с 1251 серии  Начинать смотреть отсюда http://www.youtube.com/watch?v....D39B0B6 Но будем надеяться, что она добавит недостающие серии. А пока предлагаю обсудить то, что выложено и сравнить с оригиналом.
Добавлено (22.10.2012, 19:18)
---------------------------------------------
Пока из интересного. Отличается ли разговор Роберта с РИком от нашего? Вот ссылка http://www.youtube.com/watch?v....D39B0B6
Добавлено (22.10.2012, 19:27)
---------------------------------------------
Сначала нам не показывают, что Роберт сказал Рику, потом Рик приходит к Крузу с намеками, что все совершают ошибки и он в том числе http://www.youtube.com/watch?v....D39B0B6
И вот наконец то Роберт показывает свою зеленую папочку  http://www.youtube.com/watch?v....D39B0B6 вот продолжение
http://www.youtube.com/watch?v....D39B0B6
Добавлено (22.10.2012, 19:45)
---------------------------------------------
Маленькое наблюдение. Роберт до папки Рику что-то сказал? Нам не показали? Рик ведь пришел к Крузу, стал говорить, что вот, мол, и ты неидеален и ошибки совершал в своей жизни. И только потом мы папку увидели и рик в том числе? Что это? косяк очередной? что-то вырезали? Или Рик такой смышленный сразу по намеку Робиковскому понял, куда ветер дует?  Добавлено (24.10.2012, 19:04)
---------------------------------------------
Девочки, знающие английский, переведите плиз вот эту сцену http://www.youtube.com/watch?v=0heJNMf454k&feature=em-uploademail-new
Там роберт говорит Ваш муж - полицейский? , а Иден, да и самый лучший мужчина на свете (это по русски). А по английски я слышу "в моей ...жизни" Мне интересно в какой жизни? Может и ничего супер важного, но вдруг? 
Но я прошу - не надо забывать,
Что это чудо все же было!
И давайте не с грустью, а гордостью
Вспоминать тот красивый роман.
Где еще мы увидим в подробностях
Сказку ту, что создал океан?! (с) Ольга Филиппова
Сообщение отредактировал shvetka - Понедельник, 22.10.2012, 19:47 |
| |
| |
| Джой | Дата: Воскресенье, 23.12.2012, 21:40 | Сообщение # 2 |
 Морской гребешок
Группа: Друзья
Сообщений: 49
Статус: Offline
| Цитата Там роберт говорит Ваш муж - полицейский? , а Иден, да и самый лучший мужчина на свете (это по русски). А по английски я слышу "в моей ...жизни" Мне интересно в какой жизни? Может и ничего супер важного, но вдруг
-Да, и он- самый замечательный человек, которого я когда-либо знала( дословно- за всю свою жизнь).
Добавлено (23.12.2012, 21:40)
---------------------------------------------
Разговор с Риком пока послушала последнюю часть. Там мелочь, но сразу в глаза бросается- урезали часть фразы.
Перевод с оригинала:
-Роберт: ..Я закрываю глаза и делаю то, что делать мне не хочется. И я надеюсь, что вы поступите так же.
Озвучка: - я закрываю глаза и вперед. Думаю, на моем месте вы поступиили бы так же.
Урезана часть первой фразы, а вторая - резко изменена.
Сообщение отредактировал Джой - Воскресенье, 23.12.2012, 23:21 |
| |
| |
| Иден_Парризи | Дата: Воскресенье, 23.12.2012, 22:31 | Сообщение # 3 |
 Морская звезда
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Статус: Offline
| Спасибо, Джой. Это же в корне меняет дело. То есть, Роберт делает то, что ему не хочется делать и этому же вынуждает Рика. Они в одной упряжке. Но в любом случае не отменяет его слов, сказанных Келли. 
Самая наивная сиренка в больших сиреневых очках и большом сиреневом пузыре
|
| |
| |
| shvetka | Дата: Воскресенье, 19.05.2013, 20:33 | Сообщение # 4 |
|
Морской ангел
Группа: Друзья
Сообщений: 118
Статус: Offline
| Вот здесь Иден вспоминает разговор с Робертом после драки. в самом конце.
http://www.youtube.com/watch?v=P70Ld2BGBTE
Нам перевели "Я тоже тебя люблю, я всегда буду тебя любить". В оригинале Иден другие слова говорит, может они, конечно, такие же по смыслу, но все равно интересно сравнить
Но я прошу - не надо забывать,
Что это чудо все же было!
И давайте не с грустью, а гордостью
Вспоминать тот красивый роман.
Где еще мы увидим в подробностях
Сказку ту, что создал океан?! (с) Ольга Филиппова
|
| |
| |
| Ratina | Дата: Среда, 10.07.2013, 03:52 | Сообщение # 5 |
|
Наутилус
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Статус: Offline
| "Ты единственный мужчина, кого я когда-либо смогу любить". Примерно так
|
| |
| |
| shvetka | Дата: Среда, 24.07.2013, 07:09 | Сообщение # 6 |
|
Морской ангел
Группа: Друзья
Сообщений: 118
Статус: Offline
| Спасибо Ratina, и добро пожаловать 
Но я прошу - не надо забывать,
Что это чудо все же было!
И давайте не с грустью, а гордостью
Вспоминать тот красивый роман.
Где еще мы увидим в подробностях
Сказку ту, что создал океан?! (с) Ольга Филиппова
|
| |
| |
| Ratina | Дата: Четверг, 25.07.2013, 23:50 | Сообщение # 7 |
|
Наутилус
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Статус: Offline
| Спасибо, shvetka!!!
|
| |
| |
|
| |
