Вторник, 16.04.2024, 13:24
Сиреневый мир
Главная | Иден и Роберт на рудниках - Форум | Регистрация | Вход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Диалоги » Диалоги в переводе » Иден и Роберт на рудниках (перевод с английского)
Иден и Роберт на рудниках
Иден_ПарризиДата: Суббота, 04.02.2012, 01:31 | Сообщение # 1
Морская звезда
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Награды: 7
Репутация: 3
Статус: Offline
Р- Вы в порядке?
И-Думаю, да.
Р-Вы не ранены?
И-Я не знаю.Не могу сказать, пока вы не слезете с меня
Р- Простите.Я хотел прикрыть вас
И-Спасибо. Но думаю, все уже кончилось.
И-О нет.Посмотрите на это
Р-Думаю, мы заблокированы
И-Спасибо
Р-Надо потушить это( берет в руки лампу)
И-Что?!!

Иден и Роберт на руднике. Части 2 и 3
Роберт накидывает на плечи Иден свою куртку, -она отстраняется.
Р-(забирая кртку)-Извините.Мне показалось, вам холодно.
И-Почему вы не разведете огонь?
Р-Верно. Из чего?
И-Знаете, замерзнуть,- не самый лучший выбор для меня.Вот что, мы спустимся вниз и поищем выход
Р- А я говорю,мы останемся здесь и подождем, пока нас найдут.
И-Тогда мы расстанемся
Р-Попробуйте
И- А что вы сделаете? Снова наброситесь на меня?
Р-Возможно.Попробуйте и увидите.( пауза)Ваш план провалился ко всем чертям, верно?
И-И он тоже.( Роберт оглядывает пещеру,где продолжают осыпаться камни))
Р-Если все это обрушится на нас, мы хотя бы умрем на рабочем месте, в погоне за акциями.
И-Ваше предложение насчет куртки еще в силе?
Р-( иронично, снимая куртку) А, теперь ей нужна куртка.Я могу еще что-нибудь сделать для мадам?
И-Вы можете вызвать свой лимузин и приказать забрать нас отсюда
Р-Немедленно.Куда вас отвезти?
И-Куда -нибудь, где хорошо и светит солнце. И , пожалуйста, ,чтобы было во что переодеться.
Р-Я знаю как раз такое место.Голубая вода,белый песок, солнечные лучи сверкают повсюду,словно рассыпанные бриллианты..Дельфины, кораллы..
И-Ундина, встающая из воды?
Р-Я удивлен, что вы помните
И-Ундину? А разве нет такой оперы, или что-то в таком духе?
Р-Вы знаете историю об ундине?
И-Уверена,что я слышала ее раньше
Р-Тогда пора услышать ее еще раз.Что скажете? Это подходящая обстановка,- ночь, темнота,- когда все возможно..

Р-..Обитательница моря.С почти человеческим телом, но с душой животного.И с самого рождения она знала, что может попасть в рай, если только..Единственная возможность для ундины получить душу,- это полюбить человека. Это желание стать настоящей.Разумеется, все было обречено.Ей пришлось вернуться вернулась в море, а человек, которого она полюбила.( пауза)..изменился навсегда.( пауза) Он знал, что он никогда не сможет быть с ней, и никогда не сможет забыть ее. Печальный конец.
И-Похоже, эта история имеет для вас личное значение?
Р-Нет.Это просто красивая история, вот и все
И-Вы увлекаетесь литературой?
Р-Нет.
И-Ясно.Вам читала ее в детстве мама
Р-Вообще-то мои родители умерли, когда я был еще маленьким
И-Мне жаль( Роберт дает ей понять что все в порядке.Пауза) Кто вырастил вас?
Р-По правде, никто этим не занимался.
И Кто вы? Откуда вы?
Р-Неведомое место.
И-Для вас так важно оставаться загадкой, мистер Барр?
Р-Вообще-то я предпочел бы,что бы это было иначе. Но похоже чем больше я рассказываю о себе ,тем меньше люди понимают меня.
И-Я говорила с одним человеком, который вас знает
Р-С кем?
И-Они познакомились с вами в Вегасе. А я сказала,знаете, Роберт Барр не похож на человека из Вегаса, не тот тип
Р- А .. к какому типу я принадлежу?
И-( задумчиво)Белый песок, голубая вода..Солнце, сверкающее как бриллиант..
Р-Иден, что с вами?
И-( очнувшись)-Ничего.Просто это кажется красивым местом
Р-Правда?
Обвал
Р- (резко поднимаясь)Спокойно, спокойно.Похоже, это очередной обвал
И-Послушайте, надо выбираться отсюда
Р-Да, пойдемте
Появляется Круз
Р-Это может попасть в воздух
.Вспыхнет огонь.
И-Ну, я предпочитаю пожар удушью в темноте
Р-Еще одна причина потушить ее. Керосин съедает кислород
И-Надо найти дорогу наверх.
Р-Забудьте об этом.Вы заблудитесь через пару минут .Послушайте, ваша сестра еще нам, наверху, в хижине Бенсона, верно? Она знает где мы. Чем глубже мы спустимся, тем труднее будет найти нас.Кроме того, здесь ,недалеко от поверхности, больше кислорода.
И-Бенсон? Бенсон где-то здесь внизу с нами! Эй!Эй!( от ее голоса осыпается порода)
Р-Вы должны успокоиться
И-Успокиться? Успокойтесь сами.Я собираюсь выбраться отсюда
Р-Остановитесь.( взглядывая на продолжающиеся сыпаться обломки породы)Если вы собираетесь убить меня,
я бы предпочел, чтобы вы застрелили меня.
Присядьте ,пожалуйста.Спасибо.

К-То,что вы спустились сюда, не кажется мне блестящей идеей.
Р-( иронично)Вы думаете, это было частью моего злодейского плана?
К-Мне показалось, я слышу ваши голоса,когда я был за этой скалой.Там я встретил парня, которы и посоветовал мне зайти сюда.( здесь не разобрала..)
Р-Бенсон?
К- Я не спросил
Р- Где он сейчас?
К-Я не знаю.Он поднялся наверх, как следует сделать и нам
Р( показывая рукой)-Это дорога наверх?
К-Да.И я думаю, нам нужно скорее воспользоваться ей. Стены еще шатаются.Когда я проходил, укрепления трещали
И-Так это тебя мы слышали?
К- Я не знаю.
Ты точно в порядке?
И-Я в полном порядке.Мистер Барр сделал все,чтобы прикрыть меня. Он вел себя по-рыцарски
К- Я ценю это, мистер Барр. ( Забирает у Иден куртку и сам передает Роберту)
Р-( молча забрав куртку и не отвечая Крузу)-Мы можем уйти сейчас?
К-Да.Не дотрагивайтесь до того, до чего не следует( вариант Не касайтесь того, что не должны)
Р- Отличное правило для жизни,- во всяком случае, так мне говорили.( Этим словам стоит следовать,- во всяком случае так мне говорили)


Самая наивная сиренка в больших сиреневых очках и большом сиреневом пузыре
 
Форум » Диалоги » Диалоги в переводе » Иден и Роберт на рудниках (перевод с английского)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Copyright MyCorp © 2024 Конструктор сайтов - uCoz